ПУСТАЯ БАШКА
• ПУСТАЯ ГОЛОВА coll <БАШКА mbstand>
[NP]
=====
1. [usu. appos, vocative, or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]
⇒ a stupid, empty-headed person:
- blockhead;
- knucklehead;
- cabbagehead;
- dunce;
- dummy.
♦ [Кречинский:] Ты мне не финти, пустая голова! [Расплюев:] Чем же я пустая голова? За что вы меня каждодневно ругаете? (Сухово-Кобылин 2).[К.:] None of your tricks, you blockhead. [R.:] Why am I a blockhead? Why do you keep raking me over the coals day after day? (2a).
2. пустая башка у кого [usu. VPsubj with быть; pres only]
⇒ s.o. is stupid, empty-headed:
- у X-a пустая голова••≈ X is a blockhead <a knucklehead, a cabbagehead, a dunce, a dummy, a dimwit>;
- X is dimwitted.
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ПУСТАЯ ГОЛОВА →← ПУСТАЯ